José Manuel Díez Alonso
La primera decumentación de los emblemas, armas y estandartes qu’identificamos comu llïoneses, nelos albores de la heráldica, afallámosla durante’l reináu d’Alfonsu VII, que’l Mayu y 26, 1135 fazse coronare emperador nela Catedral de Llión. El llión alcuéntrase nun francu rodáu d’Alfonsu VI, peru paécese una copia posterior (Sánchez Badiola 2006:5).
Sigún l’autor del Puema ou Prefaciu d’Almeria de la Chronica Adephonsi Imperatoris, las armas de la ciudá, capital del reinu llïonés, van nelos estandartes del emperador:
Florida milites post hos urbis Legionis / Portans vexila, prorumpit more Leonis.
Tres éstos, la florida caballería de la ciudá de Llión / portandu bandeiras, irrumpe comu un llión. (…)
Sunt in vexillis et in armis Imperatoris / Illius signa tutantia cuncta maligna,/ Auro sternuntur quoties ad bella feruntur (…).Nelas bandeiras y nelas armas del Emperador, / las insinias (de la ciudá de Llión) alibran escontra tolos males, /recúbrense d’ouru cuantas vueltas són portadas a la gerra (…).
Són las insinias del urbe rexiu llexonense las que figuran nelos estandartes y nelas armas del emperador. Cousa denguna nos diz l’autor del puema sobro’l color y la composición de los estandartes. Si nos basamos nelos sellos de la dómina d’Alfonsu VII, las bandeiras portarían feguras de lliones.
La más antiga representación plástica del llión llïonés (2) que podemos considerare ya heráldica, yé dicire, las armas circuscritas nun escudu (3), alcontrámosla nel retratu ecuestre de Fernandu II, nel Tumbu la Catedral de Santiago (feg.1). Outras ilustraciones de reis anteriores a Fernandu II cun lliones són las de Bermudu III (feg. 2), cun un llión encarnáu sobro un círculu azul a las suas pías, y d’Alfonsu V, cunos correspondientes lliones de color púrpura rosáu (feg. 3).
(2) Comu estudióu José Manuel Erbez (2008), la fegura del llión tamién simbolizó ne dalgunos momentos de la historia a la monarquía y a la nación hespañolas, pur exemplu, escontraponiéndose al áliga napoleónica.
(3) Pa Faustino Menéndez Pidal (1982:39) “Puede perfeutamente calificase comu un “escudu cun llión” protoheráldicu”.
En cuantu a la fechura del llión, yé pasante nelos primeiros sellos de la monarquía llïonesa. Pasante yé’l douráu signum regis d’Alfonsu IX nun decumentu datáu nel 1229 (fig.4), y nela estampa del amentáu rei del Tumbu A de la Catedral de Santiagu, apaez a las pías de la sua fegura un llión non esautamente pasante, senón n’atitú de correre, nel miesmu sen, pa escontra la sua esquierda, que la illustración del monarca (fig.5). Nelas gualdrapas yé pasante y, nel escudu, rampante. La fegura del llión adáutase al campu y, si obedece las pautas de la plenitú heráldica, arrendará la sua mayore parte. Cul desendolque de la heráldica predomiña’l llión rampante ata’l puntu de considerase redudante blasonare la sua fechura. Outramiente, durante mueitu tiempu dimpués aínda podremos vere lliones pasantes, ou nuna fechura entremedia ente rampante y pasante. Són pasantes los lliones n’emblemas de la Orde de Santiagu (feg.6) y n’escudos cuandu’l cuartel ú iscríbense los lliones yé reutangular, comu vemos en vidreiras de la Catedral de Llión (feg.8), lliones cun ou ensín corona, y lliones cun facia homana (Menéndez Pidal 1982:32).
Torna Juan Abad
En las banderas y en las armas del emperador
La primera documentación de los emblemas, armas y estandartes que identificamos como leoneses, en los albores de la heráldica, la encontramos durante el reinado de Alfonso VII, que el 26 de mayo de 1135 se hace coronar emperador en la Catedral de León. El león se encuentra en un sello rodado de Alfonso VI, pero parece ser una copia posterior (Sánchez Badiola 2006:5).
Según el autor del Poema o Prefacio de Almería de la Chronica Adephonsi Imperatoris, las armas de la ciudad, cabeza del reino leonés, van en los estandartes del emperador:
Florida milites post hos urbis Legionis / Portans vexila, prorumpit more Leonis.
Tras éstos, la florida caballería de la ciudad de León / portando banderas, irrumpe como un león.
(…)
Sunt in vexillis et in armis Imperatoris / Illius signa tutantia cuncta maligna,/ Auro sternuntur quoties ad bella feruntur (…).
En las banderas y en las armas del Emperador, /las insignias (de la ciudad de León) protegen contra todos los males, / se recubren de oro cuantas veces son llevadas a la guerra (…).
Son las insignias de la urbe regia legionense las que figuran en los vexilos y en las armas del emperador. Nada nos dice el autor del poema acerca del color y de la composición de los estandartes. Si nos basamos en los sellos de la época de Alfonso VII, las banderas llevarían figuras de leones.
La más antigua representación plástica del león leonés2 que podemos considerar ya heráldica, es decir, las armas circunscritas en un escudo3, la encontramos en el retrato ecuestre de Fernando II, en el Tumbo A de la Catedral de Santiago (fig.1). Otras ilustraciones de reyes anteriores a Fernando II con leones son las de Vermudo III (fig.2), con un león rojo sobre un círculo azul a sus pies, y de Alfonso V, con sendos leones de color púrpura rosado (fig.3).
En cuanto a la postura del león, es pasante en los primeros sellos de la monarquía leonesa. Pasante es el dorado signum regis de Alfonso IX en un documento fechado en 1229 (fig.4), y en la estampa de dicho rey del Tumbo A de la Catedral de Santiago, aparece a los pies de su figura un león no exactamente pasante, sino en actitud de correr, en el mismo sentido, hacia su izquierda, que la ilustración del monarca (fig.5). En las gualdrapas es pasante y, en el escudo, rampante. La figura del león se adapta al campo y, si obedece las pautas de la plenitud heráldica, ocupará su mayor parte. Con el desarrollo de la heráldica predomina el león rampante, hasta el punto de que se considera redundante blasonar su postura. Sin embargo, durante mucho tiempo después aún podremos ver leones pasantes, o en una postura intermedia entre rampante y pasante. Son pasantes los leones en emblemas de la Orden de Santiago (fig.6) y en escudos cuando el cuartel donde se inscriben los leones es rectangular, como vemos en vidrieras
de la Catedral de León (fig.7). Por otro lado, en sellos y monedas de los reyes de León, y en sellos de las ciudades del reino, como los de Salamanca en 1299, vemos cabezas de leones, leones con lengua flordelisada (fig.8), leones con y sin corona, y leones con rostro humano (Menéndez Pidal 1982:32).
2 Como ha estudiado José Manuel Erbez (2008), la figura del león también ha simbolizado en algunos momentos de la historia a la monarquía y a la nación españolas, por ejemplo, contraponiéndose al águila napoleónica.
3 Para Faustino Menéndez Pidal (1982:39) “Puede perfectamente calificarse como un ´escudo con león´ protoheráldico”.
